НАРУТО (138) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Предательство! Мимолётные Желания.
Кучиосе но Джитсу! [Техника Призыва]
Наруто, хватайся!
Так, вытаскивай его!
Там!
Где же настоящий?
Я тута!
Теперь моя очередь нападать!
Разенган!
Лови!
Что?!
Нааа!!
Получилось!
Осторожнее, Наруто! Ещё двое остались!
Видишь, о чём я?
Всё.
Пора сваливать отсюда.
Стоять!
Какие шустрые...
Наруто, о чём задумался?
И где Сакура?
А! Ё-моё!!
Сакура-чан!
Наруто...
А, я рад, что с тобой ничего не случилось, Сасаме-чан!
Да, всё отлично! С Сасаме-чан...
Почему ты разозлилась?
Давайте передохнём здесь.
Сакура, а кто эта длинноволосая девушка?
Так, не подходите к ней.
Почему, Сакура?
Не подходите, говорю!
Я интересуюсь только взрослыми!
Ты неправильно поняла! Неправильно!
Всё она правильно поняла.
Сакура-чан наконец-то раскусила этого Извращенца.
Я, кажется, просил не называть меня так!
Тогда, как насчёт Педофильного Отшельника?!
Может, хватит?! Вы пугаете Сасаме-чан!
Так точно.
Блин...
Её зовут Сасаме-чан, она ниндзя страны Рисовых Полей.
Она из клана Фуума, ищет своего кузена, которого удерживает Орочимару.
Да, а те ниндзя, что на нас напали, пытаются скрыть его местонахождение.
Да?..
Клан Фуума...
Ты их знаешь?
В том городишке мне попались люди, покинувшие этот клан.
Не может быть?! Извратник и правда занимался делом?!
Невероятно!
А? Вообще они мне даже понравились.
Чего? Ты же ходил по бабам, нет?
Послушай, ты неверно оцениваешь мои действия.
Вот Сакура, она меня уважает, и...
О чём Вы?
А, вот как?
Люди из клана Фуума?
Да. Их вожак сказал, что они теперь бандиты.
Это люди, которые предали клан.
Вот как?
Что они натворили?
Они хотели, чтобы я поделился с ними своими деньгами.
Я пытался выяснить у них об Орочимару.
Но они ничего об этом не знали.
Послушайте... Я могу отвести вас к Орочимару.
Правда?
Да.
Класс!
Рана ещё не зажила, так что не напрягайся.
Да, но...
Вот вход в Скрытую Деревню Звука.
Логово Орочимару за этой горой.
Где-то там, за горами...
Саске-кун...
Тааак, вперёд! Пошли!
Погоди-ка!
Ну чего ещё?
Если мы не поспешим, то не успеем до заката!
Точно! Саске уже у них, Извратник!
Надо спасти его как можно скорее!
Почему мы стоим?
Что?
Ну... эээ... есть хочу.
Ты же ниндзя!
Я не могу драться на пустой желудок!
У меня с собой куча жратвы. Давайте, может быть, мы едим в последний раз.
Ну, присоединяйтесь. Кушайте!
Вкуснотища!
Ты сам всё это приготовил?
Не совсем. Красотки из того города были так мною очарованы...
...что вложили всю свою страсть в эту еду!
Я приготовлю чаю.
Ага, давай.
А неплохо.
Чай готов!
Вот.
Спасибо, Сасаме-чан.
Сасаме-чан, ты тоже кушай.
Да.
Извратник, что с тоб...
Наруто!
Похоже, Сасаме справилась.
Теперь наш черёд.
Ты ещё восстанавливаешься, Кагеру, жди нас здесь.
Они ниндзя Конохи, без сомнения.
Если мы перебьём их, то Орочимару-сама непременно заметит силу клана Фуума.
Давайте сделаем это!
Отнесем ему их головы в качестве подарка!
Наконец-то я их нашла!
Я думал, что это Коноховец.
Ба, да это Сасаме.
Камикири, Джигумо, Кагеру.
Мы встретились не случайно.
А разве Араши не с вами?
Араши тренируется на базе Орочимару-сама.
Араши... Можно мне увидеться с ним?
Если будешь, как и мы, работать на Орочимару-сама, то почему бы нет.
Ты справилась.
А теперь мне можно увидеться с Араши?
Сперва позаботься о них.
Почему?
Ты же сказал, что мы поймаем и отведём их на допрос к Орочимару?
Для "допроса" хватит их голов.
Нет!
Эти люди... Для меня...
С дороги!
Яд-парализатор клана Фуума не подействовал?
Ловко мы вас надули, а?
Сакура-чан!
Обмен?
Позаботься о Сасаме-чан.
Я справлюсь!
Сасаме-чан, держись!
Почему?
Почему вы заставили её делать такое?
Мы не заставляли.
Она сама вызвалась.
Враньё!
Это правда.
Что... Что я должна делать, чтобы увидеться с Араши?
Ничего особенного.
Тебе нужно усыпить тех, кто проник на территорию Рисовой страны.
Вы убьёте их?
Их доставят на допрос к Орочимару-сама.
Точно не убьёте?!
Если справишься, то Орочимару-сама рассмотрит твою просьбу.
Бандиты сказали, что Орочимару обманул Араши и остальных.
Он получит, что хотел, а затем избавится от них всех.
Бандиты, они предали свою страну.
Ты веришь их россказням?
Веришь предателям?
Орочимару-сама непременно поможет возродиться клану Фуума.
Сасаме...
Ты ещё молода, но ты всё равно одна из клана Фуума.
Помоги нам возродить клан.
Значит, вы обманули Сасаме-чан!
Ради клана мы готовы на всё.
Вот тебе!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Нападаю!
У!
У-Зу!
У-Зу-Ма!
У-Зу-Ма-Ки!!
Наруто Рендан!
Плохо!
Разенган!
Это вам за Сасаме-чан!
Готовьтесь получить!
Наруто!
Ты... тот самый!
Ты используешь Элементы Земли?
Но, знаешь ли, тут каменистая местность, поэтому эта техника бесполезна.
Верно.
Когда муравьиный лев в стадии метаморфозы,
он выбирается на поверхность и расправляет крылья.
В этот момент он прекрасен.
Однако за этим следует неизбежная смерть!
Внимание!
Это что за?..
Смотри, Наруто!
Ч-ЧЕГО?!
Снова девчонка?!
Снова вернуть клан обратно на сияющую вершину...
Так обещал нам Орочимару...
Для этого придётся применить технику ценою в жизнь...
Кагеру Нинпо: Ута-ката! [Техника Кагеру: Эфемерная Месть]
Наруто, прячься за мной!
Наруто...
Это место... Я уже бывал в таком...
Нинпо: Гамагучи Шибари но Джитсу [Жабий Рот]
Мы в желудке гигантской лягушки.
В желудке?
Переваривается...
Только так можно было защититься от той чакры.
Я верила...
...что клан снова...
Верила...
Исчезла?
Как я и думал.
Она попыталась спасти своих товарищей ценой своей жизни.
Он заплатит.
С ними тоже...
С ниндзя Фуума...
С ними поступили так же, как с нашей деревней!
Они только хотели возродить свой клан...
Возродить его любой ценой!
Только попадись мне, Орочимару!
Это же...
Кагеру!
Ты...
...спасла нас ценой своей жизни?!
Глупая!
Мы умоляем!
Орочимару-сама, используйте ваши медтехники,
спасите её, пока не стало слишком поздно!
Вы двое, попробуйте пораскинуть мозгами,
Чего вы смогли достичь? Чего - не смогли?
Мы, клан Фуума, ради возрождения готовы служить Вам!
Мы передаём наши жизни в Ваши руки!!
Пожалуйста, примите нас!
Вы мне доставили массу хлопот, так что это ещё небольшая плата.
Орочимару-сама!!
Предатель!
Вот оно, логово Орочимару.
Похоже, что построено его отцом [??]
Саске-кун где-то там!
Сакура-чан! Поспешим!
Да!
Действуем осторожно! Это фактически дорога в ад!
Не знаю, какие чудовища оттуда полезут.
Ха! Я с любым справлюсь!
Демонов уложу, змей удушу, Саске и Араши верну!
В следующей серии: Ужас! Логово Орочимару.